ぼく「映画見ようよ。字幕で良い?」嫁「吹き替えがいい💢」ぼく「え………?」

カテゴリ:速報(まとめなど)
t89wea4t98wa.png
1: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:49:50.188 ID:NoY3c7fVd

ぼく「吹き替えなんて元の口調に無理やり日本語合わせたりしてるし声優とじゃイメージが変わるじゃん………………………」

嫁「でも吹き替えの方が文字が邪魔にならないよ💢」

ぼく「元の俳優の声が別のものになる方が邪魔じゃない………………?」




1001: おすすめ記事









4: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:50:39.415 ID:sOo6cSVca

気持ちはわかるから字幕のないオリジナルを見ろ


17: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:52:32.092 ID:hY1KeI7gM

>>4
これ


6: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:50:42.398 ID:mMQ051zS0

これ聞かないで流し始めるが正解
それで文句言うなら喧嘩したらいい


7: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:50:49.935 ID:202m66jYd

結論洋画はやめよう


11: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:51:51.823 ID:zpGOLghl0

>>7
お前頭いいな!


9: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:51:35.380 ID:g5eQIYgQ0

俺も字幕派だけどとりあえずお前が悪い


12: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:52:03.844 ID:6YjSc/gk0

まあダイハードとかは吹き替えでいいかなって思う


23: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:54:30.849 ID:C/JR1S5p0

>>12
ジャッキーの映画も石丸吹き替えが良いよな


14: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:52:12.776 ID:ObKS4tPfd

作品による


15: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:52:21.214 ID:X2F3HU0fd

吹き替えってそもそも日本語として不自然なのが嫌い
そんな喋り方する日本人絶対おらんやろってイライラしてしまう
字幕も不自然だけど脳内補正効くだけまし


16: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:52:29.040 ID:CmRbMZBHa

反論するならなんで聞いたんだ…?
お前が悪い


18: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:52:34.692 ID:pyCVlHY0p

ぼく「じゃあふたつとも見よう!」


19: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:53:35.318 ID:FBY7Ek150

どっちでもえいが


27: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:56:34.624 ID:v04xoHMEd

>>19
俺は評価する


20: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:54:02.081 ID:yUcqHYU40

作品によるな


22: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:54:26.514 ID:bF+V9E04d

俺も字幕派だったけどながら見することが多くなって吹き替え+字幕派になったわ


25: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:55:07.131 ID:ERyHWpSb0

俺「じゃ、邦画見ようか」


26: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:55:12.165 ID:0BBn0fQo0

音量のせいで字幕派


31: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:57:37.728 ID:JuwnQSrAa

吹き替えのが実際の台詞の正確な翻訳できてる場合が多いよね
字幕は字数関係や翻訳者のセンスに左右されて誤訳だの意味が変わるようなのもあるし


32: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 13:58:04.780 ID:sOvqGb/90

吹替はオリジナルとは別物になってるから吹替版という別ジャンルとして楽しめばいい
稀にオリジナルの役者の演技を声優が上回ってる作品もある


34: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 14:00:04.910 ID:jzNVo+oid

字幕に集中してないで演技に集中しろ


35: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 14:01:25.577 ID:bF+V9E04d

ザ・ボーイのホームランダーとか吹き替えじゃないとイヤ


36: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 14:02:03.555 ID:lv55ML+W0

映画によるよな
ジャッキーとかマスクは吹替えの方が見てて面白いし


41: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 14:09:10.012 ID:IhoXf/aSa

吹き替えに字幕表示して字幕と違う台詞で声優のアドリブを楽しむんだぞ



1001: おすすめ記事









48: でっちでちでお送りします 2022/12/01(木) 14:17:15.338 ID:lVfe7sBd0

ウチの嫁も吹き替え派だな
俺は字幕派だから吹き替えキツい



https://mi.5ch.net/test/read.cgi/news4vip/1669870190/


1000:おすすめ記事





この記事へのコメント