SPY×FAMILYの英語版を本屋で見かけて買ってみたのですが、読んだ下の子が「『アーニャ、だいじょぶます』が英語版ではごく普通の'I'm OK'となってしまう。『ちち、はは』という可愛すぎる呼び方もPapaとMamaだ。つまり英語でSPY×FAMILYを読む人には、アーニャの可愛さが半分も伝わらない、→

— 東野篤子　Atsuko Higashino (@AtsukoHigashino) April 22, 2023

→それなのに本屋の入り口にはSPY×FAMILYがずらっと並んでいるということは、アーニャのしゃべりが別に可愛く翻訳されていなくても、オーストラリアの人々にはそれ以外の要素でウケているということなのか…」と妙に考え込んでいました。

— 東野篤子　Atsuko Higashino (@AtsukoHigashino) April 22, 2023

純粋にスパイコメディとして楽しんでいるのですね

— 菊池雅之 (@kimatype75) April 22, 2023

代名詞が多いのは日本語の特徴…英語ならI一個で終わるものが、性別やら社会的属性でいくらでも一人称が増える…

— たーーーーっ(੭˙o˙)੭ (@pD1epkuzfNKcluN) April 22, 2023

ドラマで｢僕も｣｢俺も｣｢私も｣｢それがしも｣ってセリフの字幕が全て｢metoo｣だった時、日本語ってすげぇな。って思った記憶。

— すずたまらむね (@LmCmpoWxPdCYNp0) April 22, 2023