円安の日本。私の友人のドイツ人も大好きな日本を1人旅来ている。私より年上レディのご褒美旅行。昔お仕事で日本いた人なので少し日本語出来る。
その友人から日本時間の夜中に連絡きた。
「男を用意すると言われたのに来ない。どうすればいい」

私は困惑した。金で男を買う人ではないのに何してる。

— メイ🦆 (@DJmyfavorite) November 11, 2023

しかし買っていない、宿が用意したと言う。
しばらく細かいお話聞いてもかみ合うしない。
それを横で聞いていたパートナーが、珍しく電話を変われと言う。そしてとても紳士モードで彼女にお話した。

— メイ🦆 (@DJmyfavorite) November 11, 2023

「日本語で“お床”という言葉があります。これは寝具のセッティングで、快適な寝る準備のサービスです。“男”ではないのです」
宿の人の「男の用意します」は「お床の用意します」だった。
それをわからない友人は、困惑してドキドキしながら“男“を待っていた。

— メイ🦆 (@DJmyfavorite) November 11, 2023

日本語がわからないで体験した事件は、58才の友人に10代の少女みたいなドキドキをくれた。それが貴重な体験なった友人は宿を延長で宿泊するらしい。
私は今年1番笑うしている。
笑うが、自分だったらと思うは笑う出来ない。
多分勝負パンツ装着してウキウキで“男”待つしていたと思う。

— メイ🦆 (@DJmyfavorite) November 11, 2023

かなり意味が違いました。
しかしお布団の準備して「ごゆっくり」と言われ、さらに想像が暴走したようです😂

— メイ🦆 (@DJmyfavorite) November 11, 2023