日本の某国立大で、英語オンリーでの講義を担当。学生の1人が英検1級保持で発音はネイティブ並。その学生が英国の大学に1年間交換留学。拙宅に週末食事と滞在に来ており、彼の悩みは「講義や講演は理解できるが、パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない」と。

— Sammy I.Tsunematsu (@sammysoseki) November 17, 2023

パーティーで会う英ビジネスパーソンの会話が理解できない→【語学としての英語力】とは異なるスキルが必要なのではないでしょうか？日本人は英語は出来るが雑談・フリートークは出来ないとよく聞きますから。

— ハイドフェルド (@heidfeld2018) November 17, 2023

これは、海外生活で「誰もが通る道」ではなかろうか。

仕事においても同様で、仕事に関係する英語のプレゼンやQ&Aは難なく理解できるのに、社交の場でのカジュアル英語になると、ついていけない／自分から何を話せばいいかわからない／自分が何か言ってもその場がシラけてるのがわかる、みたいな。 https://t.co/dMcp6F7niC

— TrinityNYC (@TrinityNYC) November 18, 2023

わたしも在米10年超えてもパーティ英語が苦手だと感じたままだったし、子供番組の英語もわからなかった。

パーティのような場所でのスモールトークで会話の「流れ」に乗るのが結構大変。共通の話題が見つかればまだなんとかなるが、どうでもいい会話のはずなのにヘトヘトになってるとかよくあったww

— TrinityNYC (@TrinityNYC) November 18, 2023

前も書いたことがある気がするけど、ビジネスの英会話って何とかなるんだよね。出てくる単語は予めわかってるし、あとは数字とかの重要なところだけ気をつければいい。でも、そのあと酒飲みに行ったときの会話はどうにもならん。堅い話題ならまだしも、アメリカンジョークとか1mmもわからん https://t.co/tpU0alAt74

— 𝘮𝘰𝘳𝘪𝘵𝘢𝘵𝘴𝘶 (@moritatsu) November 18, 2023