日本では超有名なミームになってる『ヒンメルはもういないじゃない』、英語吹き替えだと "Because Himmel is rotten in the ground." っていうえっぐい訳になっており、フリーレンを静かに激昂させるに至ったのがよりわかりやすい直裁的な表現になってると同時に非常にいい意訳であると思った

— はまなすなぎさ (@RosaRugosaBeach) November 26, 2023

ちなみに漫画の英語版では、"Because Himmel is long gone."で、そこまで過激な表現になっていません。

【葬送のフリーレン】「ヒンメルはもういないじゃない」の英語表現は…https://t.co/qyHYvksyy1 #note

— A refrein in Frieren (@Refrieren) November 26, 2023

『ヒンメルは土の中で腐ってる』
うん、そりゃブチギレるわ https://t.co/trs6q6jNnq

— Yak-38M (@Yak38m) November 26, 2023

土葬だから土の中で腐ってるなのか
嫌すぎるかも https://t.co/hNL8NfXaS3

— あまもえもも (@amamoemomo) November 26, 2023

そりゃ怒るよねというのがわかりやすい翻訳 https://t.co/EgTbw7YbVa

— まーし🌈⚽️🇺🇸🇬🇧 (@mash1974) November 26, 2023